1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News mempersembahkan: Tumpuan pada Pengembaraan. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Apa yang anda saksikan sekarang... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 adalah rakaman yang tidak pernah dilihat sebelum ini oleh kemanusiaan yang beradab, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 dunia yang hilang di Amerika Selatan. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Bersembunyi dalam bayang-bayang Paradise Falls yang megah, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 ia sukan tumbuh-tumbuhan dan haiwan tidak ditemui oleh sains. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Siapa yang berani menjejakkan kaki pada sidang kemuncak yang tidak mesra ini? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Mengapa, subjek kita hari ini, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Penjelajah yang dicintai mendarat miliknya Semangat Pengembaraan yang boleh digerakkan, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 di New Hampshire minggu ini, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 menyelesaikan ekspedisi selama setahun ke dunia yang hilang. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Kraf yang lebih ringan daripada udara ini direka oleh Muntz sendiri... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 dan lebih panjang daripada 22 larangan gerabak padi diletakkan hujung ke hujung. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Dan di sini datang pengembara sekarang. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Tidak pernah terlepas dari anjingnya yang setia, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz mencipta kraf itu untuk keselesaan anjing. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Ia benar-benar istana terapung di langit, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 lengkap dengan mandian doggy dan pejalan kaki taring mekanikal. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Dan, Jiminy Cricket menyukai penduduk tempatan pertimbangkan Muntz lutut lebah. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Dan bagaimana! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Pengembaraan di luar sana! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Tetapi apa yang Muntz bawa balik kali ini? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Tuan-tuan, saya berikan kepada anda raksasa Paradise Falls! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Dan, golly, betapa besarnya raksasa ini! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Tetapi apa ini? Para saintis menangis busuk. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Persatuan Penjelajah Negara tuduh Muntz... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 mengarang rangka. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Tidak! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Organisasi itu melucutkan Muntz... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 daripada keahliannya. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Dihina, Muntz berikrar kembali ke Paradise Falls... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 dan janji untuk menangkap binatang itu hidup-hidup! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Saya berjanji untuk menangkap binatang itu hidup-hidup, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 dan saya tidak akan kembali sehingga saya pulang! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Dan sebagainya, penjelajah pergi untuk membersihkan namanya. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Pelayaran selamat, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 dan selamat berjaya menangkap raksasa Paradise Falls! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Inilah Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 memandu kereta kemudinya yang terkenal. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Dia menghalang Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Dia menghalang Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Dia menghalang Gunung Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Dia mengelilingi Gunung Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Adakah tiada apa yang dia tidak boleh lakukan? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Ya, seperti yang dikatakan Muntz sendiri, "Pengembaraan adalah ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Pengembaraan di luar sana! Awas! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Gunung Rushmore! Sukar di sebelah kanan! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Mesti dapat Spirit of Adventure di atas Gunung Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Bertahan bersama, gadis tua. Apa khabar anjing saya? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Semua enjin, di hadapan penuh! Mari kita bawa dia sehingga 26,000 kaki. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Kemudi 18 darjah ke arah selatan. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Ia adalah hari yang indah. Angin keluar dari timur pada 10 knot. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Keterlihatan tidak terhad. Masukkan cuaca dalam buku log. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! Ada sesuatu di bawah sana. Saya akan bawa balik untuk sains. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Aw! Ia adalah anak anjing! Ah! Tiada masa! Ribut! kilat. salam. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Apa yang awak buat? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Tidakkah kamu tahu ini kelab eksklusif? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Hanya penjelajah yang masuk ke sini, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 bukan mana-mana budak luar jalan dengan topi keledar dan sepasang cermin mata. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Adakah anda fikir anda mempunyai apa yang diperlukan? Nah, adakah anda? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Baiklah, awak masuk. Selamat menaiki kapal. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 apa salahnya awak tak boleh cakap? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hei, saya tidak menggigit. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Awak dan saya, kita berada dalam kelab sekarang. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Saya nampak ke mana belon awak pergi. Ayuh. Jom dapatkannya. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Nama saya Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Itu dia. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Baik, teruskan. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Teruskan. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Aduh. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hei, nak! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Fikirkan anda mungkin perlukan sedikit menceriakan. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Saya akan benarkan awak nampak sesuatu... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Saya tidak pernah menunjukkan kepada manusia lain. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Pernah! Dalam hidup saya! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Anda perlu bersumpah anda tidak akan memberitahu sesiapa. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Lintas hati anda. buatlah! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Buku Pengembaraan Saya. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Awak kenal dia. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, penjelajah. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Apabila saya menjadi besar, Saya pergi ke mana dia pergi, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Amerika Selatan. Ia seperti Amerika, tetapi selatan. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Ingin tahu di mana saya akan tinggal? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, tanah yang hilang ditelan zaman." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Saya carik ini terus daripada buku perpustakaan. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Saya akan memindahkan rumah kelab saya ke sana dan letakkannya betul-betul di sebelah air terjun. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Siapa tahu apa yang ada di atas sana. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Dan apabila saya tiba di sana? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Baiklah, saya menyimpan halaman ini untuk semua pengembaraan yang saya akan lalui. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Cuma saya sahaja yang tidak tahu bagaimana saya akan pergi ke Paradise Falls. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Itu sahaja! Anda boleh membawa kami ke sana dalam sekejap! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Bersumpah anda akan membawa kami! Lintas hati anda! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Lintas! Lintas hati anda! Bagus, awak dah janji. Tidak berundur. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Nah, jumpa esok, nak. Selamat tinggal! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Pengembaraan di luar sana! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Anda tahu, anda tidak bercakap sangat. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 saya suka awak! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Wah. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, buang saya deuce! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Pemandangan, ya, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Eh! Mail ada di sini. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady Oaks Persaraan. Oh, abang. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hei! Pagi, Encik Fredricksen. Perlukan sebarang bantuan di sana? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Tidak. Ya! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Beritahu bos anda di sana itu kamu lelaki merosakkan rumah kami. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Nah, hanya untuk memberitahu anda, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 bos saya dengan senang hati akan ambil tempat lama ini dari tangan anda, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 dan untuk menggandakan tawaran terakhirnya! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Apa yang anda katakan untuk itu? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Eh, saya anggap itu sebagai "tidak", kemudian? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Saya percaya saya membuat kedudukan saya kepada bos anda dengan jelas. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Anda menuangkan jus prun dalam tangki minyaknya. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Ya, itu bagus. Di sini, biar saya bercakap dengannya. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Anda dalam saman itu. Ya, awak. Mandilah, hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Saya tidak bersamanya! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Ini serius! Dia keluar untuk mendapatkan rumah awak. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Beritahu bos anda dia boleh memiliki rumah kita. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Betul ke? - Apabila saya mati! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Saya akan menganggap itu sebagai mungkin. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Pesan sekarang, anda mendapat kamera, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 anda mendapat pencetak, zum optik 4x, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Kanta Schneider, pencetak foto, kad SD. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 “Selamat tengah hari. Nama saya Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Dan saya adalah Penjelajah Wilderness dalam Tribe 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Adakah awak memerlukan ada sebarang bantuan hari ini, tuan?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Tidak. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Saya boleh tolong awak melintas jalan. - Tidak. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Saya boleh tolong awak melintas halaman rumah awak. - Tidak. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Saya boleh tolong awak menyeberangi anjung awak. - Tidak. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Baiklah, Saya perlu membantu anda melintasi sesuatu. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Tidak. Saya sihat. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 “Selamat tengah hari. Nama saya Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Nak... Nak. - "Dan saya adalah Penjelajah Padang Belantara... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - di Tribe 54, Sweat Lodge 12." - Saya... Perlahan. Nak! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Adakah anda memerlukan sebarang bantuan ..." - Terima kasih, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - tetapi saya tidak memerlukan sebarang bantuan! - " ... hari ini, tuan?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Aduh. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Teruskan. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Selamat petang ..." - Tetapi langkau ke penghujung! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Lihat ini? Ini adalah lencana Penjelajah Wilderness saya. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Anda mungkin perasan satu tiada. Ia adalah lencana Membantu Warga Emas saya. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Jika saya mendapatnya, saya akan menjadi seorang Penjelajah Belantara Kanan. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Hutan belantara mesti diterokai!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Caw, caw! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Ia akan menjadi hebat! Ada majlis besar, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 dan semua ayah datang, dan mereka menyematkan pada lencana kami. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Jadi, anda ingin membantu orang tua? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yap! Kemudian saya akan menjadi seorang Penjelajah Belantara Kanan. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Anda pernah mendengar tentang snipe? - Snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 burung. Mata manik. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Setiap malam ia menyelinap di halaman rumah saya dan melahap azalea saya yang malang. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Saya sudah tua dan tidak sihat. Saya tidak dapat menangkapnya. Kalau ada orang boleh tolong saya. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Saya, saya! Saya akan melakukannya! - Saya tidak tahu. Ia sungguh licik. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Anda perlu bertepuk tangan tiga kali untuk memikatnya. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Saya akan cari dia, Encik Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Saya rasa lubangnya dua blok ke bawah. Jika anda lalu... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Dua blok ke bawah. faham! Snipe. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Sini, snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Bawa balik ke sini bila dah jumpa. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Okay, teruskan dia datang. Terus datang. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Dan berhenti. Berhenti. Berhenti! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Kenapa... Hei! Hei, awak! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 apa awak... Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Saya minta maaf, tuan. - Jangan sentuh itu! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Tidak, tidak, tidak. Biar saya uruskan untuk awak. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Pergi dari peti mel kami! - Hei. Tuan, saya... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Saya tidak mahu anda menyentuhnya! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Aduh! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, awak okay? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Maaf, Encik Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Anda tidak kelihatan seperti ancaman awam kepada saya. Ambil ini. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Lelaki dari Shady Oaks akan tiba untuk menjemput awak pada waktu pagi, okay? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Apa yang perlu saya lakukan sekarang, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Pagi tuan-tuan. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Selamat pagi, Encik Fredricksen. Anda bersedia untuk pergi? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Bersedia seperti sediakala. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Adakah anda membantu saya dan ambil ini? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Saya akan jumpa awak di van dalam seminit sahaja. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal yang terakhir ke tempat lama. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 pasti. Luangkan semua masa yang anda perlukan, tuan. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Itu tipikal. Dia mungkin akan pergi ke bilik air untuk kali ke-80. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Anda fikir dia akan mengambil yang lebih baik menjaga rumahnya. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Sekian lama, budak-budak! Saya akan menghantar anda a poskad dari Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Kami dalam perjalanan, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Hah? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Hai, Encik Fredricksen. Ini saya, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Apa yang awak buat di luar sini, nak? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Saya jumpa snipe dan saya mengikutinya di bawah beranda anda, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 tetapi snip ini mempunyai ekor yang panjang dan kelihatan lebih seperti tetikus besar. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Tolong izinkan saya masuk. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Tidak. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, baiklah, kamu boleh datang... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Hah. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Saya tidak pernah dalam rumah terapung sebelum ini. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Cermin mata. Tengok benda ni. Wah! Anda akan pergi melancong? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Air Terjun Syurga, tanah yang hilang ditelan zaman." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Anda akan ke Amerika Selatan, Encik Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Jangan sentuh itu! Anda akan mengotorinya. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Anda tahu, kebanyakan orang menaiki kapal terbang, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 tetapi anda bijak kerana anda akan melakukannya mempunyai semua TV dan jam dan barangan anda. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Whoa. Adakah ini cara anda mengemudi rumah anda? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Adakah ia benar-benar berkesan? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Nak, bolehkah kamu berhenti dengan... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Ini menjadikannya betul. - Lepaskan itu... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - Dan cara itu ditinggalkan. - Hentikan! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hei, lihat! Bangunan. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Bangunan itu sangat dekat Saya hampir boleh menyentuhnya. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Wah! Ini hebat! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Anda patut mencuba ini, Encik Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Lihat, ada bas yang boleh bawa saya pulang dua blok jauhnya! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hei! Saya boleh nampak rumah awak dari sini. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Jangan merepek sangat, nak. Whoa! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Nah, itu tidak akan berkesan. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Saya tahu awan itu. Ia adalah kumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Adakah anda tahu bahawa... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 kumulonimbus terbentuk... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 apabila udara panas naik ke atas udara sejuk? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Berjaga sepanjang malam meletup belon... untuk apa? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...dan itulah cara kita mendapat kilat. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Itu bagus, nak. - Encik Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Ada ribut datang. Ia mula menjadi menakutkan. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Kita akan hancur berkeping-keping! Kami dalam masalah besar... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Awak buat apa di sana? - Lihat. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Nampak? kumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Pek saya! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 faham! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Saya fikir awak sudah mati. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Apa yang berlaku? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Saya mengemudi kami. saya buat. Saya mengemudi rumah. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Mengemudi kami? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Selepas anda mengikat barang anda, awak tidur sebentar. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Jadi saya pergi ke hadapan dan mengarahkan kami ke sini. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Ya. pasti. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Tidak tahu di mana kita berada. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, kami di Amerika Selatan, baiklah. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Ia adalah mudah dengan GPS Wilderness Explorer saya. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... Apa? - Ayah saya memberikannya kepada saya. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Ia menunjukkan dengan tepat di mana kita berada di planet ini. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Dengan bayi ini, kita tidak akan tersesat! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Aduh. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Kami akan turunkan anda, cari perhentian bas, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 awak beritahu sahaja lelaki itu anda mahu kembali kepada ibu anda. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Pasti, tetapi saya tidak fikir mereka mempunyai bas di Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 di sana. Itu sepatutnya melakukannya. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Di sini, saya akan memberi anda sedikit perubahan untuk tambang bas. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Tidak, saya hanya akan menggunakan pas bas bandar saya. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Whoa. Itu akan jadi seperti satu bilion pemindahan... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 untuk pulang ke rumah saya. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Encik Fredricksen, berapa lama lagi? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Nah, kita sudah cukup tinggi. Boleh mengambil masa berjam-jam untuk turun. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Perkara itu adalah... bangunan atau sesuatu. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Apa itu, Encik Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Kita belum boleh dekat dengan tanah. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Tunggu! Tunggu, jangan, jangan! Jangan, jangan! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Tunggu, tunggu. Tunggu! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, tunggu! Hei! - Wah! Whoa! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Berjalan balik. Jalan balik. - Okay. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Ayuh. Ayuh. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Di mana... Di mana kita? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Ini tidak kelihatan seperti bandar atau hutan, Encik Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Jangan risau, Ellie. saya dah dapat. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Itu dia. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, ia sangat cantik. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Kami berjaya. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Kami berjaya! Russell! Kami boleh terapung betul-betul di sana! Naik ke atas. Naik! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Maksud awak, bantu awak? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Ya, ya. apapun. - Okay. Saya akan memanjat. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Perhatikan! - Maaf. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Sekarang, apabila anda bangun di sana, pergi ke hadapan dan angkat saya! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 faham? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Anda di beranda belum? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 apa? Itu sahaja? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Saya datang jauh-jauh ini hanya untuk tersekat di hujung yang salah longgokan batu ini? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Hebat. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hei, jika saya boleh membantu anda di sana, adakah anda akan menandatangani lencana saya? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Apa yang awak cakapkan? - Kami boleh berjalan kaki dari rumah anda ke air terjun. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Berjalan ke? - Ya! Lagipun, kami menimbangnya. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Kita boleh berjalan di sana. Macam belon kawad. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Sekarang, kita akan berjalan ke air terjun dengan pantas dan senyap... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - tanpa muzik rap atau tarian kilat. - Uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Kami mempunyai tiga hari, paling baik, sebelum ini helium bocor daripada belon tersebut. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Dan jika kita tidak berada di air terjun bila itu berlaku... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Pasir. - ... kita tidak akan sampai ke air terjun. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Saya jumpa pasir! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Jangan risau, Ellie. Kami akan mendapatkan rumah kami di sana. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ini sudah menyeronokkan, bukan? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Apabila kita tiba di sana, anda akan berasa sangat dibantu. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, Encik Fredricksen, jika kita berpisah, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 gunakan panggilan Wilderness Explorer. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Caw, caw! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Tunggu. Kenapa kita pergi ke Paradise Falls lagi? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hei, mari kita bermain permainan. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Ia dipanggil "lihat siapa yang paling lama diam." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Sejuk! Ibu saya suka permainan itu! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Benda sial! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Ayuh, Russell. Adakah anda akan menyegerakannya? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 saya penat. Dan lutut saya sakit. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 lutut yang mana? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 siku saya sakit, dan saya perlu pergi ke bilik air. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Saya bertanya kepada anda tentang itu lima minit yang lalu. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Nah, saya tidak perlu pergi ketika itu! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Saya tidak mahu berjalan lagi. Bolehkah kita berhenti? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, jika awak tidak tergesa-gesa, harimau akan memakan kamu. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Tiada harimau di Amerika Selatan. Zoologi. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, untuk cinta Pete! Teruskan ke dalam semak dan lakukan perniagaan anda. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Okey! Di sini! Pegang barang saya. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Saya sentiasa mahu mencuba ini. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Encik Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 adakah saya patut menggali lubang itu sebelum atau selepas? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Tiada satu pun kebimbangan saya! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. Ia sebelum ini! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Hah? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Trek? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Snipe. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Sini, snipe. Ayuh keluar, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Snipe. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Hah? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Gotcha! Jangan takut, kecik. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Saya seorang Penjelajah Padang Belantara, jadi saya adalah kawan kepada semua alam. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Nak lagi? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Hai, budak lelaki. Jangan makan semua. Ayuh keluar. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Ayuh. Ayuh. Jangan takut, kecik. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 snipe yang bagus. snipe kecil yang baik. bagus... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Tembakan gergasi. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Saya jumpa snipe! - Oh! Adakah anda 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Adakah mereka tinggi? - Oh, ya, mereka sangat tinggi. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Adakah mereka mempunyai banyak warna? - Memang betul! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Adakah mereka suka coklat? - Oh, ya... coklat? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Apakah perkara itu? - Ia adalah sedutan! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Tidak ada perkara seperti snipe! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Tapi awak kata snipes makan awak... Whoa! - Hei! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Teruskan! Pergi dari sini! Teruskan! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Whoa! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Whoa! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Berhati-hati, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hei, lihat, Encik Fredricksen. Ia suka saya. Whoa! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Tidak, berhenti! Itu menggeletek. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Pergi dari sini! Teruskan! Dapatkan! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Tidak, tidak, tidak! Kevin! tak apa. Encik Fredricksen baik. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Ya. Itu namanya yang baru saya berikan kepadanya. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Pukullah! Vamoose! Sram! Hei! Itu milik saya! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! Pergi dari sini! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Teruskan! Pukullah! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Bolehkah kita menjaganya? Tolong? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Saya akan ambilkan makanan untuknya. Saya akan berjalan dia. Saya akan menukar surat khabarnya. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Tidak. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Penjelajah adalah kawan kepada semua, sama ada tumbuhan atau ikan atau tahi lalat kecil." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Itu bukan sajak pun. - Ya, betul. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hei, lihat. Kevin. - Apa? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Turun! Anda tidak dibenarkan di sana! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Awak turun sini sekarang juga! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Bolehkah anda percaya ini, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hei, Ellie! Bolehkah saya memelihara burung itu? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Dia kata untuk awak izinkan saya. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Tetapi saya memberitahunya tidak. Saya memberitahu anda tidak! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 T-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Saya jumpa awak di belakang sana. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Teruskan! Pergi dari sini! Shoo! Pergi mengganggu orang lain untuk seketika. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hei, awak okey ke di sana? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Eh... Hello? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Hello, tuan! Alhamdulillah. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Senang tau orang lain ada di sini. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Saya boleh bau awak. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 apa? Anda boleh menghidu kami? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Saya boleh bau awak. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hei. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Awak bercakap dengan batu. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hei, yang itu kelihatan seperti penyu. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Tengok yang tu! Yang tu nampak macam anjing. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Ia adalah anjing! - Apa? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Kami tidak dibenarkan mempunyai anjing dalam apartmen saya. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hei, saya suka anjing. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Kami mempunyai anjing anda! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Wah! - Tertanya-tanya dia milik siapa. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Duduk, budak. Hei, lihat, dia sudah terlatih. goncang. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Cakap. - Hai, di sana. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Adakah anjing itu hanya berkata "Hai, di sana"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, ya. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Nama saya Dug. Saya baru kenal awak, dan saya sayang awak. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Tuan saya membuat saya kerah ini. Dia seorang tuan yang baik dan bijak, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 dan dia membuat saya kerah ini supaya saya boleh bercakap. Tupai! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Tuan saya baik dan bijak. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Ia tidak mungkin. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, ia adalah, sebab tuanku pandai. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Sejuk! Apa yang mereka lakukan, budak lelaki? - Hei, bolehkah anda... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 saya guna kolar tu... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 untuk bercakap dengan. Saya akan gembira jika anda berhenti. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, jangan sentuh itu! Ia mungkin radioaktif atau sesuatu! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Saya seorang penjejak yang hebat. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Pek saya menghantar saya dalam misi khas semua sendiri. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Pernahkah anda melihat burung? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Saya ingin mencari satu, dan saya telah pada bau. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Saya seorang penjejak yang hebat. Adakah saya menyebutnya? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hei, itu burung. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Saya tidak pernah melihatnya dari dekat, tetapi ini adalah burung. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Boleh saya bawa burung awak balik ke kem sebagai banduan saya? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Ya, ya, ambil. Dan dalam perjalanan, belajar menyalak seperti anjing sebenar. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Saya boleh menyalak. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Dan di sini melolong. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Bolehkah kita menjaganya? Tolong, tolong, tolong! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Tidak. - Tetapi ia adalah anjing yang bercakap! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 It's just a weird trick or something. Jom ke air terjun. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Tolong jadi banduan saya. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, tolong, oh, tolong jadi tawanan saya! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Ini dia. Saya mengambil bau burung itu! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Tunggu sebentar, tunggu sebentar! Apakah ini? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 coklat. Saya bau coklat. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Saya mendapat prun dan krim gigi palsu! Siapakah mereka? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh, lelaki, Cikgu tidak akan berkenan. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Lebih baik kita beritahu dia seseorang mengambil burung itu. Betul ke, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Tidak. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Tidak lama kemudian burung itu akan menjadi milik kita lagi. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Cari baunya, rakan-rakan saya, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 dan anda juga akan banyak pahala... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 daripada Guru atas faktor kerja keras awak upah. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hei, Alpha, saya rasa ada ada yang salah dengan kolar anda. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Anda mesti telah terlanggarnya. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Ya, suara awak kedengaran lucu! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Mungkin anda ingin... Tupai! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Mungkin anda inginkan untuk mencabar ranking... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 bahawa saya telah ditugaskan dengan kekuatan dan kelicikan saya. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Tidak, tidak, tidak. Tetapi mungkin Dug akan melakukannya. Anda mungkin ingin bertanya kepadanya. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Ya. Saya tertanya-tanya sama ada dia telah menemuinya burung dalam misinya yang sangat istimewa. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Jangan sebut Dug kepada saya pada masa ini. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Tugas bodohnya akan menjaganya paling sibuk. Paling sibuk memang. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Adakah anda tidak bersetuju dengan itu yang saya katakan kepada anda sekarang? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Pasti, tetapi Guru kedua mendapati keluar anda menghantar Dug keluar sendiri, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 tiada seorang pun daripada kita akan mendapat layanan. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 anda bijak, leftenan saya yang dipercayai. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Ini Alpha memanggil Dug. Masuklah, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Hai, Alpha. Hei, suara awak kedengaran lucu. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Saya tahu, saya tahu! Pernahkah anda melihat burung itu? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Kenapa, ya. Burung itu adalah tahanan saya sekarang. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Ya, betul! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Mustahil! awak kat mana? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Saya di sini dengan burung itu, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 dan saya akan membawanya kembali, dan kemudian anda akan menyukai saya. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Kena pergi. - Hei, Dug, dengan siapa awak bercakap? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Tidak, tunggu, tunggu! - Apa yang Dug buat? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Kenapa dia dengan penghantar surat kecil itu? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Di manakah mereka? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Ada dia. Ayuh! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, tolong, oh, tolong, oh, tolong jadi tawanan saya. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, berhenti ganggu Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Lelaki di sana berkata Saya boleh mengambil burung itu, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 dan saya suka lelaki itu di sana seperti dia tuanku. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Saya bukan tuan awak! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Saya memberi amaran kepada anda sekali lagi, burung. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hei! Berhenti! - Saya melompat ke atas awak sekarang, burung. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, pada kadar ini, kita tidak akan sampai ke air terjun. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Di sini, burung. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Saya bukan tuan sesiapa, faham? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Saya tidak mahu awak di sini, dan saya tidak mahu awak di sini! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Saya terjebak dengan awak! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Dan jika kamu berdua tidak keluar dari sini pada masa saya mengira hingga tiga... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 sebiji bola! Oh, budak, oh, budak! sebiji bola! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 bola? Ya, ya? Awak nak, nak? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Hah? Hah? Ya. ya? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Ya, saya lakukan! Saya memang mahukan bola. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Pergi dapatkannya! - Oh, budak lelaki! Oh, budak! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Saya akan mendapatkannya dan kemudian membawanya kembali! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Cepat, Russell. Beri saya coklat. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Kenapa? - Berikan sahaja kepada saya! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 burung. Burung! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Ayuh, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Tunggu. Tunggu, Encik Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Apa yang kita sedang buat? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hei, kita sudah agak jauh sekarang. Kevin akan merindui saya. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Saya fikir itu berjaya. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Hai, Cikgu. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Petang. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Baiklah, terima kasih kerana menjaga kami kering pula, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Mana satu depan? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, budak lelaki. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Adakah ini langkah tiga atau langkah lima? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 di sana. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Semua selesai! Itu untuk awak. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Khemah adalah keras. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Tunggu. Bukankah kamu lelaki hutan belantara yang hebat, dengan GPM dan lencana? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Ya, tetapi bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Tidak. - Baiklah. Ini berlaku. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Saya tidak pernah membina khemah sebelum ini. Di sana, saya mengatakannya. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Anda pernah berkhemah sebelum ini, bukan awak? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Nah, tidak pernah di luar. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Nah, kenapa kamu tidak bertanya kepada ayah kamu bagaimana untuk membina khemah? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Saya rasa dia tidak mahu untuk bercakap tentang perkara ini. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Nah, mengapa anda tidak mencubanya sekali-sekala. Mungkin dia akan mengejutkan awak. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Nah, dia banyak pergi. Saya tidak banyak melihat dia. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Dia mesti ada di rumah kadang-kadang. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Baiklah, saya telefon, tetapi Phyllis memberitahu saya Saya terlalu menyusahkan dia. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Awak panggil ibu awak sendiri dengan nama pertamanya? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis bukan ibu saya. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Tetapi dia berjanji akan datang majlis Penjelajah saya... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 untuk menyematkan saya Lencana 'Membantu Orang Tua'. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Jadi, dia boleh tunjukkan pasal khemah pulak kan? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hei, kenapa awak tidak tidur? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Tidak mahu bangun sarkas kutu perjalanan. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Encik Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug berkata dia mahu untuk menangkap Kevin. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Kita kena lindungi dia. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Bolehkah Kevin pergi bersama kami? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Baiklah, dia boleh datang. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Janji awak takkan tinggalkan dia? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Ya. - Terlintas di hati anda? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Terlintas di hati saya. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Apa yang telah saya lakukan, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Pagi, sayang. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Lebih baik kita bergerak. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Burung sudah tiada. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Mungkin Russell tak perasan. Baiklah, semua bangun! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 mana Kevin? Dia sesat! Kevin! Dug, cari Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Cari burung, cari burung! Hai, hai. titik! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Tengok. Dia ada! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 titik! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hei! Itu makanan saya! Pergi dari bumbung saya! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Ya, lepaskan dia... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Apa yang sedang dilakukannya? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Burung itu memanggil anak-anaknya. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Bayinya. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin perempuan? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Rumah dia kat sana dalam batu berliku itu. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Dia telah mengumpulkan makanan untuk bayinya dan mesti kembali kepada mereka. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Tunggu. Kevin baru nak pergi? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Tetapi awak berjanji untuk melindunginya. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Bayinya memerlukannya. Kita kena pastikan mereka bersama! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Maaf, Russell. Kita sudah kehilangan masa yang cukup. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Ya. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ini coklat kegemarannya. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Kerana kamu menghantarnya pergi, ada lagi untuk awak. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Hah? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 mana burung itu? Anda berkata anda mempunyai burung itu. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, ya. Oh, ya. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Sejak saya berkata demikian, Saya dapat melihat bagaimana anda akan berfikir itu. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Di mana ia? - Eh... Esok. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Kembali esok, dan kemudian Saya akan mempunyai burung itu sekali lagi. ya. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Anda kehilangannya! kenapa saya tidak mempunyai perasaan terkejut? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Nah, sekurang-kurangnya anda kini telah memimpin kami kepada penghantar surat kecil... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 dan orang yang berbau prun. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Guru akan sangat gembira kami telah menemui mereka... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 dan akan bertanya kepada mereka banyak soalan. Datang! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Tunggu. Kami tidak akan pergi dengan anda! Kami akan ke air terjun! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Pergi dari saya! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Turun! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Kekal! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Anda datang ke sini dalam itu? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Eh, ya. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Dalam rumah? Rumah terapung? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Itu adalah perkara yang paling terkutuk saya pernah nampak. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Anda tidak mengejar burung saya, bukan? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Tetapi jika anda perlu meminjam secawan gula, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Saya dengan senang hati akan mewajibkan. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Nah, ini semua salah faham. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Anjing saya membuat kesilapan. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Tunggu. Adakah anda Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Ya, baik, ya. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Pengembaraan ada di luar sana!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Ia benar-benar dia! Itulah Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Adakah? Siapa Charles Muntz? - Dia! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Ya! Ya! Itu dia! - Saya Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Saya dan isteri saya, kami adalah peminat terbesar anda. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, baiklah. Anda seorang lelaki yang mempunyai selera yang baik. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Sekarang, awak mesti penat. Lapar? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Sekarang, perhatian, semua orang! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Mereka ini bukan lagi penceroboh! Mereka adalah tetamu kita. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 ikut saya. Saya suka awak buat sementara waktu. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Anda memang berbau seperti prun. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Whoa! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Saya tidak akan menggigit awak. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Penghantar surat kecil bau coklat. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Saya minta maaf tentang anjing. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Harap mereka tidak terlalu kasar pada awak. - Kami tidak. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Teruskan dan tambat kapal udara awak betul-betul di sebelah saya. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Kami sebenarnya tidak akan masuk ke dalam Semangat Pengembaraan itu sendiri? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Adakah anda mahu? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Adakah saya? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Tunggu, Encik Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Bukan awak. - Apa yang kita buat dengan Dug? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Dia telah kehilangan burung itu. Letakkan dia dalam 'Kon Malu'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Saya tidak suka 'Cone of Shame'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Nah, kebanyakan koleksi ditempatkan di muzium terkemuka dunia, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Munich, London. Sudah tentu, saya menyimpan yang terbaik untuk diri saya sendiri. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Adakah anda pernah! Adakah anda akan melihat itu? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, ya, Arsinoitherium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Binatang didakwa semasa saya menggosok gigi. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Menggunakan kit pencukur saya untuk menjatuhkannya. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh, ya. Baiklah, kejutkan saya. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Satu-satunya cara untuk mengeluarkannya Ethiopia pada masa itu... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 adalah untuk mengisytiharkannya sebagai peralatan pergigian. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Ya ampun! Kura-kura harimau Somalia gergasi! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, anda mengenalinya. Saya kagum. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Itu cerita yang menarik di sana. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Pilihan yang sangat baik. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Saya menemuinya di safari dengan Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Dia dan saya jatuh ke dalam tabiat bermain "gin rummy" pada waktu malam, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 dan adakah dia menipu! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, dia sungguh mengerikan. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Cikgu, makan malam sudah siap. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh, sayang. Penterjemah yang rosak. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Ia adalah wayar yang longgar lagi. Begitulah, kawan besar. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Terima kasih, Cikgu. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Saya suka suaranya yang lain. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Nah, makan malam dihidangkan. Betul dengan cara ini. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Jadi, bagaimana keadaan di negeri ini, ya? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Hampir tergoda untuk kembali beberapa kali, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 tetapi saya mempunyai kerja yang belum selesai di sini. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Tolonglah. Saya harap awak lapar, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 kerana Epsilon adalah chef terbaik Saya pernah ada. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, anda telah melakukannya lagi! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Ya! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hei! Hei! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, Ellie saya pasti suka semua ini. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Awak tahu, ini kerana awak dia bermimpi begini... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 untuk turun ke sini dan tinggal di Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Saya berbesar hati. Dan kini anda telah berjaya. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Anda pasti kami tidak mengganggu? Saya tidak suka untuk mengenakan. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Tidak, tidak. Seronok dapat tetamu, layan sebenar. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Rawat! Di mana nikmatnya! - Rawat! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Tidak, tidak. senyap! Tenang, tenang. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Saya mahu makan! Saya mahu makan! - Hei! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Saya tidak sepatutnya menggunakan perkataan itu. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Mempunyai tetamu adalah satu keseronokan. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Lebih kerap saya mendapat pencuri datang untuk mencuri apa yang menjadi hak saya. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Tidak! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Mereka memanggil saya penipuan, mereka... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Tetapi apabila saya membawa kembali makhluk ini, nama saya akan dibersihkan. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Cantik kan? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Saya telah menghabiskan seumur hidup menjejakinya. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Kadang-kadang tahun berlalu antara penampakan. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Saya telah cuba menghisapnya daripada itu labirin maut di mana ia hidup. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Anda tidak boleh masuk selepas itu. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Sekali masuk, tiada jalan keluar. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Saya telah kehilangan begitu banyak anjing. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Dan inilah mereka datang, penyamun ini, dan fikir burung itu adalah milik mereka untuk diambil. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Tetapi mereka tidak lama lagi mendapati bahawa gunung ini adalah tempat yang sangat berbahaya. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hei, itu kelihatan seperti Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Ya, itu haiwan peliharaan burung gergasi baru saya. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Saya melatihnya untuk mengikuti kami. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 ikut awak? tak mungkin. Bagaimana? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Dia suka coklat. - Coklat? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Ya. Saya memberinya sedikit coklat saya. Dia menjadi gaga untuk itu. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Tetapi ia lari. Ia telah hilang sekarang. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Anda tahu, Carl, orang-orang ini yang melalui sini, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 mereka semua menceritakan kisah yang cukup bagus. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Juruukur membuat peta. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Ahli botani mengkatalogkan tumbuhan. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Seorang lelaki tua mengambil rumahnya ke Paradise Falls. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Maksud saya, itu yang terbaik. Saya tidak sabar untuk mendengar bagaimana ia berakhir. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Nah, ia adalah petang yang indah, tetapi lebih baik kita pergi. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, awak tidak akan pergi. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Kami tidak mahu mengambil kesempatan keramahan anda. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Ayuh, Russell. - Tetapi kami belum lagi makan pencuci mulut. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Betul budak tu. Anda belum makan pencuci mulut. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon di sini membuat jubli ceri yang lazat. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, awak mesti tinggal. saya berkeras. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Banyak lagi yang perlu kita bincangkan. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Ia di sini. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Dapatkan mereka! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Cepat! - Saya tergesa-gesa! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Mereka datang! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Cikgu, ke sini. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Pergi ke arah cahaya, Guru! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Kembalilah! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Teruskan, Cikgu! Saya akan menghentikan anjing-anjing itu! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Berhenti, kamu anjing. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Whoa! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Tolong! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Tolong! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Berikan saya tangan anda! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Bertahan pada Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, tidak, tidak, tidak. Kevin. Terus turun. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Dia terluka teruk. Tidak bolehkah kita menolongnya pulang? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Baiklah, tetapi kita perlu cepat. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Anda kehilangan mereka? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Tidak, ia adalah Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Ya. Dia bersama mereka. Dia membantu mereka melarikan diri! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Tunggu. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Tunggu sebentar. Digali. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Nampak apa-apa? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Tidak. Pek saya tidak mengikuti kami. Budak, mereka bodoh. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Ini gila. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Saya akhirnya bertemu dengan hero zaman kanak-kanak saya, dan dia cuba membunuh kita. kelakar sungguh! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hei, saya tahu jenaka. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Seekor tupai berjalan ke sebatang pokok dan berkata, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Saya terlupa menyimpan biji untuk musim sejuk dan sekarang saya sudah mati." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! memang kelakar sebab tupai mati. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Berhati-hati, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Awak okay, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Anda tahu apa, Encik Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Hutan belantara tidak cukup apa yang saya jangkakan. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 ya? Bagaimana begitu? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Ia agak liar. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Maksud saya, ia bukan cara mereka membuatnya bunyi dalam buku saya. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Biasalah nak. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Ayah saya membuatnya terdengar begitu mudah. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Dia memang pandai berkhemah... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 dan cara membuat api daripada batu dan sebagainya. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Dia pernah datang ke semua mesyuarat Sweat Lodge saya. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Dan selepas itu, kami akan pergi mendapatkan aiskrim di Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Saya selalu mendapat coklat dan dia mendapat batu bata mentega. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Kemudian kami duduk di tepi jalan yang satu ini betul-betul di luar, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 dan saya akan mengira semua kereta biru dan dia mengira semua yang merah, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 dan sesiapa yang mendapat paling banyak menang. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Saya suka tepi jalan itu. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Itu mungkin terdengar membosankan, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 tetapi saya fikir perkara yang membosankan adalah perkara yang paling saya ingat. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Lihatlah! Itu dia! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hei, nak. Tunggu, Russell. Berdiri diam. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Lihat burung itu pergi. Tunggu, awak ayam yang terlalu besar. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Itu sahaja. Pergi, Kevin! Pergi cari bayi anda! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Lari, Kevin! Lari! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh, tidak! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, berikan saya pisau anda! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Pergi dari burung saya! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Tidak! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Tidak! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Berhati-hati. Kami akan mahu dia dalam keadaan baik untuk kepulangan saya. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Lepaskan dia! Berhenti! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Awak berikan Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Anda hanya memberikannya. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ini bukan masalah saya. Saya tidak meminta semua ini! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Cikgu, tidak mengapa. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Saya bukan tuan awak! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Dan jika anda tidak muncul, semua ini tidak akan berlaku! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Anjing jahat! Anjing jahat! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Sekarang, sama ada anda membantu saya atau tidak, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Saya akan ke Paradise Falls jika ia membunuh saya. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Di sini. Saya tidak mahu ini lagi. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Saya akan tolong Kevin, walaupun anda tidak mahu! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Tidak, Russell! Tidak! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Hah? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 gali! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Saya bersembunyi di bawah anjung awak sebab saya sayang awak. Boleh saya tinggal? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Bolehkah anda tinggal? Nah, anda anjing saya, bukan? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Dan saya tuan awak. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Awak tuan saya? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, budak! Oh, budak! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Budak baik, Dug! Awak budak baik! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Ya! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Jangan risau, Kevin. saya akan simpan... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Dan mereka tidak akan mempercayai saya. Hanya tunggu sehingga mereka melihat anda. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Cikgu? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Penghantar surat kecil telah kembali. - Apa? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 lepaskan saya. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Mana kawan tua awak? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Dia bukan kawan saya lagi. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Nah, jika anda di sini, Fredricksen tidak boleh ketinggalan jauh. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Di mana anda menyimpan Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 lepaskan saya! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Jerit semahunya, penghantar surat kecil. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Tiada seorang pun daripada rakan penghantar surat anda boleh dengar awak. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Saya akan melepaskan semua latihan Wilderness Explorer saya! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 alfa, Fredricksen akan kembali. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Jaga burung itu. Jika anda melihat orang tua itu, anda tahu apa yang perlu dilakukan. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hei, awak nak pergi mana? Saya belum habis dengan awak! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Senang bercakap dengan awak. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Di mana awak, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Encik Fredricksen! - Dug, bawa dia! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Awak kembali untuk Kevin! Jom dapatkan dia! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Saya mendapatkan Kevin. Awak tinggal di sini. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Tapi saya nak tolong. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Saya tidak mahu bantuan awak. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Saya mahu awak selamat. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Bagaimana kita boleh melepasi anjing-anjing ini? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 titik! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Jangan risau, Kevin. Kami dalam perjalanan. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Tidak membenarkan sesiapa masuk melalui pintu-pintu ini. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Jaga baik-baik burung itu, anak buahku. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Apa yang kita lakukan sekarang, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Siapa nak bola? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Saya! Saya mahukannya! - Saya! saya buat! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Saya mahu bola! - Berikan kepada saya! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Kemudian pergi dapatkannya! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Saya akan ke sana dahulu! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Mendapat bola! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Saya faham! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Saya minta maaf, Kevin. Mari bawa awak keluar dari sini. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Cikgu! Dia sudah tiada! Orang tua itu! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Dia di sini! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Dia mendapat burung itu! - Burung itu hilang... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 bertenang! Satu persatu! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Saya... mahu... membantu! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Dia di Dewan D! - Dia di Dewan C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Orang tua itu! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Adakah sesiapa tahu di mana mereka berada? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Ketua kelabu? Turun rumah. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Ketua kelabu, mendaftar masuk. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Kelabu Dua, mendaftar masuk. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Kelabu Tiga, mendaftar masuk. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Sasaran dilihat. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Ayuh, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Hai. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Ada perkataan terakhir, Fredricksen? Ayuh! Ludahkan! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Ayuh. - Cukup! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Saya membawa burung itu kembali bersama saya. Hidup atau mati! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Ayuh, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Saya akan mempunyai banyak keseronokan daripada apa yang saya akan lakukan, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Dia memakai 'Kon Malu'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 apa? Jangan terus duduk. Serang! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Tidak, tidak! Hentikan ketawa anda! Lepaskan ini daripada saya! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Dengar, anjing. Duduk! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Ya, Alpha. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Saya bukan Alpha. Dia adalah... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Saya tidak boleh melakukannya. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - Hah? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Anda tinggalkan Encik Fredricksen seorang diri! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hei, tupai! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Tupai? di mana? di mana? di mana? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 mana tupai? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Saya benci tupai. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 gali! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Cikgu! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Di sini! jom pergi! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Encik Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Teruskan, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Tidak! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Pergi dari situ! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Tidak! Tinggalkan mereka! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, tunggu Kevin! Jangan lepaskan dia! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! coklat! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Itu hebat! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Jangan merepek sangat, nak! Mudah, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, saya bersedia untuk tidak naik tinggi. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Maaf tentang rumah anda, Encik Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Anda tahu, ia hanya sebuah rumah. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Tengok awak. awak sangat lembut. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Aw! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Saya harap saya boleh menyimpan satu. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Di mana tongkat saya? Saya baru sahaja mendapatnya di sini. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Awak tahu tak? Simpan mereka. Sedikit hadiah dari saya untuk awak. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Selamat tinggal, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 sedia? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 sedia. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Dan dengan menerima lencana mereka, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 Penjelajah berikut akan lulus kepada Penjelajah Kanan. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Untuk Ilmu Mendaki Gunung Melampau. Tahniah, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Untuk Seni Pertahanan Haiwan Liar. Tahniah, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Untuk Membantu Warga Emas... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Eh, Russell, adakah seseorang itu... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 maafkan saya. maafkan saya. Lelaki tua datang. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Saya di sini untuk dia. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Tahniah, Russell. Tuan. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, untuk Membantu Orang Tua... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 dan untuk persembahan di atas dan di luar panggilan tugas, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Saya ingin menganugerahkan anda penghormatan tertinggi yang dapat saya berikan. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Lencana Ellie. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Wah. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 baiklah, Saya fikir ia meliputi semua orang. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Jadi mari kita berikan panggilan Explorer yang besar... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 kepada jenama baru kami Penjelajah Kanan Belantara. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Bersedia, semua orang? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Biru. - Merah. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Biru. - Yang kelabu. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Merah. - Itu basikal. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Ia merah, bukan? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Encik Fredricksen, awak menipu. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Tidak, saya tidak. yang merah. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Itu pili bomba. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Mungkin saya perlukan cermin mata baru. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Lagi satu biru. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 & Lt; i & gt; ♪ Pengembaraan ada di luar sana Ia menuju ke arah kita... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 & Lt; i & gt; ♪ jadi ambil selendang dan cermin mata anda Mari kita terbang... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 & Lt; i & gt; ♪ Saya telah memetakan perjalanan kami Kami di sini untuk tinggal ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 & Lt; i & gt; ♪ Matahari terbenam adalah rumah kami Pancaran bulan yang akan kita miliki ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Semangat pengembaraan saya ialah awak ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 & Lt; i & gt; ♪ Alam semula jadi yang aneh menjangkau dunia Itu terlalu besar untuk dinafikan ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 & Lt; i & gt; ♪ Dengan pengawal anjing kita akan pergi di sana dan meludah ke dalam mata mereka ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 & Lt; i & gt; ♪ Bang, bang Apabila asap telah hilang... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 & Lt; i & gt; ♪ selepas semua orang ramai bersorak... ♪ & lt; 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 & Lt; i & gt; ♪ kami akan menjadikannya sebagai usaha sama sebelum kita menggunakan gigi palsu ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Semangat pengembaraan saya ialah awak ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 & Lt; i & gt; ♪ Pengembaraan ada di luar sana Mari kita pecahkan champagne ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 & Lt; i & gt; ♪ Saya telah menggantung seratus kepala di dinding saya ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 & Lt; i & gt; ♪ Untuk mengatakan bahawa saya telah mengembara adalah terlalu biasa ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 & Lt; i & gt; ♪ Jom dapatkan tambang aero kami Kening tinggi akan berada di sana ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 & Lt; i & gt; ♪ Semangat pengembaraan adalah sesuatu untuk inden ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Semangat pengembaraan saya ialah awak... ♪